Bom, já vimos muitas coisas básicas sobre a língua japonesa, mas uma coisa importantíssima que estava faltando era falar sobre os prolongamentos de sílabas, esse conhecimento vai fazer diferença tanto na hora de pronunciar palavras japonesas quanto na hora de entender algumas palavras em katakana. Vamos nessa então!

Prolongamento de vogais no hiragana

Por exemplo, おばさん (obasan = tia) é muito diferente de おばあさん (obaasan = avó).

O uso de uma vogal após uma sílaba com a mesma vogal indica um prolongamento fonético que deve ser respeitado, porque pode gerar duas palavras totalmente diferentes. Então toda vez que tiver um a após uma sílaba como ha, ba, pa, etc, significa que este é um prolongamento.

O mesmo acontece com i, u, e, o, porém com uma diferença para e e o. Hmmm, como começo a explicar isso… Acho que já sei!

Você conheçe a palavra せんせい (sensei) em japonês? É uma palavra muito comum, é normal ouví-la… Acontece que a pronúncia não é “sensei”, e sim sensee.

O mesmo para a palavra ありがとう (arigatou), que deve ser pronunciada como “arigatoo”.

Por esses dois exemplos, vemos que a prolongação do e é sempre i e a prolongação do o é quase sempre u (existem algumas exceções):

se a sílaba terminou com あ, o prolongamento é com あ

おばあさん　(obaasan)

se a sílaba terminou com い, o prolongamento é com い

きいと　(kiito)

se a sílaba terminou com う, o prolongamento é com う

すうがく　(suugaku)

se a sílaba terminou com え, o prolongamento na escrita é com い, mas a pronúncia é え

せんせい　(sensei) – pronúncia: sensee

れい　(rei) – pronúncia: ree

se a sílaba terminou com お, o prolongamento na escrita é com う, mas a pronúncia é お

ありがとう　(arigatou) – pronúncia: arigatoo

おはよう　(ohayou) – pronúncia: ohayoo

Sim, você pode estar falando “arigatou” e “sensei” de forma errada a anos…

Mas alegre-se, porque o prolongamento no katakana é muito mais simples:

Prolongamento de vogais no katakana

Todos os prolongamentos são feitos com um traço ー

カード (kaado)

ノート (nooto)

“kaado” significa cartão. Como é uma palavra de origem estrangeira, é escrita em katakana, e fica assim: O “a” do prolongamento foi substituído por um traço.

O mesmo para “Nooto”. Muito fácil, não?

Foi uma longa jornada até agora, espero que esteja gostando. Com a prática (nas seções escrita e vocabulário) tudo isto se tornará natural, não se preocupe. Na próxima lição, discutiremos mais sobre os ideogramas.