Como os leigos costumam dizer, “além de usar esses desenhos engraçados os japoneses escrevem ao contrário…”. De certa forma, é verdade. Vamos analisar isto:
Se você já leu mangás, deve ter notado que os quadros e páginas são lidos da direita para a esquerda, que é o contrário dos quadrinhos ocidentais. Isso é chamado “leitura oriental”.
Em uma frase típica japonesa, o texto é escrito verticalmente, ao contrário do nosso que é escrito horizontalmente. Quando juntamos as duas coisas, nós temos a escrita tradicional japonesa:
Escrita vertical
A primeira linha é aquela próxima a margem direita. A segunda linha fica mais à esquerda e assim por diante. Veja o exemplo:
|
① ohayou gozaimasu. ② watashi wa keitarou desu. ③ sayounara. Tradução: “Bom dia. Eu sou Keitarou. Até logo. |
③さようなら。 |
②わたしはけいたろうです。 |
①おはようございます。 |
Então, a escrita vertical é de cima para baixo, da direita para a esquerda.
Escrita horizontal
Hmmmm… “Então no Japão eles usam o monitor do computador virado de lado?” O_o
Hehehehe… Não! Em computadores é usada a escrita horizontal que é exatamente igual à nossa!! Da esquerda para a direita e de cima para baixo:
①おはよう ございます。
②わたしは けいたろう で。
③さようなら。
Agora que você já sabe como a leitura e a escrita funcionam, na próxima lição você começará a conhecer algumas dessas “letras” japonesas.
